 |
|
|
|
 |
Aus dem Vorwort von Dr. Christa Preissing, Internationale Akademie (INA gGmbH) an der Freien Universität Berlin:
"Wer Brücken bauen will zwischen den Kulturen, braucht zuallererst eine Ahnung davon, dass am anderen Ufer etwas existiert, das sich zu entdecken lohnt. Wer Brücken bauen will, braucht auf beiden Seiten die Bereitschaft, sich auf einen - manchmal mühsamen - Weg zu begeben, der die Begegnung erst ermöglicht. Visionen und Motivation, das kann kein Wörterbuch erzeugen.
Reale Brücken brauchen auch ArchitektInnen und IngenieurInnen, dazu Werkzeug und Material, damit Kommunikation und in der Folge Verständigung entstehen kann. Genau dies bietet das vorliegende dreisprachige Wörterbuch der Pädagogik. Zentrale Begriffe - und damit auch Themen - für das Zusammenleben mit Kindern und Familien aus verschiedenen Kulturen und für die pädagogische Arbeit in Kindertageseinrichtungen werden hier identifiziert und in drei Sprachen - Deutsch, Türkisch und Englisch - dargestellt.
Jede neu gebaute Brücke verweist auf die Möglichkeit weiterer Brücken. Vielleicht entstehen in Zukunft weitere Wörterbücher in weiteren Sprachen - wenn sich Menschen finden, die eine Ahnung davon haben, dass es immer noch andere Ufer gibt, deren Erkundung lohnt.
Die erste Version dieses Wörterbuchs von Wolfgang Dohrmann war zweisprachig: Deutsch-Englisch. Sie unterstützte und unterstützt weiterhin die Kommunikation der PädagogInnen im internationalen Raum. Englisch ist und bleibt wohl auf absehbare Zeit die "globale" Sprache. Die Erweiterung um eine dritte Sprache, die türkische, hat neue Inhalte in das Wörterbuch gebracht. Serap Sikcan hat als Ko-Autorin auch neue Inhalte und Themen der vorurteilsbewussten Bildung und Erziehung in die Architektur des Wörterbuches eingebracht.
So ist etwas Neues entstanden: Material und Handwerkszeug für die interkulturelle Verständigung zwischen den Welten."
Die Autorin
Die Diplom-Pädagogin Serap Sikcan ist Projektkoordinatorin bei KINDERWELTEN
dohrmannVerlag.berlin, 2006, 420 S.
14,90 Euro
Broschiert
ISBN: 978-3-938620-03-8
|
|
Titel gebraucht, antiquarisch & neu kaufen bei:
|
|
|
|
|
cc-live