 |
|
|
|
 |
Er hot weider nix mehr sogn kinnt. Er hot aaf amoi s Woana ogfangt. Es is scho finsta gwen. Mei Werkzeig hob i hieglegt ghot. Mei Hammer, mei Bizn, da Durscht und da Toud hamma iwerhapt nix mehr bedeit. Aaf an Stern, an Planetn, aaf dem mein, da Erd, hots an kloan Prinzn gehm, der wia an Troust braucht hot. I hob na ni d Oarm gnumma. I hob na gschauklt. I hob zu eahm gsogt:"Dem Bleame, dees wiast du gern host, dem passiert nix. I zeichna dein Schof an Beißkorb .. I zeichna da an Zaun fir dei Bleame... I .." I hob net gwißt, wos i sogn soi. I bin ma recht potschat virkemma, wia ma uns wieder vosteh kanntn. Es is so wos Geheimnisvois, dees Tränenland.
Der Autor
Antoine de Saint-Exupéry wurde am 29. Juni 1900 in Lyon geboren. Er verlor früh den Vater und wurde von der Mutter auf dem Schloss de La Mole erzogen. Er war Schüler in einem Jesuitenkolleg, später Architekturstudent in Paris, Soldat bei der Luftwaffe, Handelsvertreter. In den zwanziger Jahren wurde er Flieger und flog die Strecke Toulouse-Casablanca-Dakar. Im September 1939 wurde Saint-Exupéry Pilot in einer Aufklärer-Staffel, im Dezember 1940 ging er nach Amerika, 1943 kam er an die Front in Nordafrika. Am 31.7.1944 startete er vom Flughafen Borgo auf Korsika zu seinem letzten Aufklärungsflug. Er ist nie zurückgekehrt. Das Wrack seiner Maschine wurde im Jahr 2000 auf dem Grund des Mittelmeers bei Marseille geortet und 2004 gehoben und identifiziert.
Der Übersetzer
Meinrad Spinner geboren 1940 in Tiefenbach bei Deggendorf, Niederbayern, als Sohn eines Müllers und Landwirts, was auch seine Liebe zu seiner bayerischen Mundart und die Verbundenheit zur Heimat erklärt. Studium der Anglistik und Geschichte in München und Swansea (Wales). Heute lebt und unterrichtet er in Neumarkt in der Oberpfalz. Der ehemalige Stadtrat ist verheiratet und hat drei Töchter.
Naumann, Nidderau, 2007, 96 S.
13,50 Euro
Lesestufe: ab 8 Jahre
Hardcover, Ausn Franzesischn ins Boarische iwertrogn v. Spinner Meinrad, m. zahlr. meist farb. Illustr. (mit de Böidl vom Vofasser)
ISBN: 978-3-933575-05-0
|
|
Titel gebraucht, antiquarisch & neu kaufen bei:
|
|
|
|
|
cc-live