 |
|
|
|
 |
Das ständig sich fortentwickelnde medizinische Fachwissen und die engen internationalen Kontakte auf wissenschaftlichem und wirtschaftlichem Gebiet machen es notwendig, den entsprechenden Fachwortschatz in einem französisch-deutschen Wörterbuch vorzulegen.
Auf rund 800 Seiten werden ca. 65000 Einträge geboten. In jahrelangem Quellenstudium hat sich der Autor bemüht, den gebräuchlichen Fachwortschatz zusammenzutragen. Dabei wurden weitestgehend alle Teilgebiete der Medizin berücksichtigt. Es findet sich der traditionelle medizinische Wortschatz z. B. der Anatomie ebenso wie die neu geprägte Terminologie der Molekularbiologie, Genetik, Immunologie, Virologie und Transplantationsmedizin. Großer Wert wurde auch auf die medizinische Umgangssprache gelegt.
Das wesentliche Merkmal der Artikelgestaltung ist das Bemühen des Autors, dem Benutzer mehrere synonyme Übersetzungen zu bieten, aus denen er die für ihn passende auswählen kann. In einigen Fällen wurden zum besseren Verständnis auch kurze Erläuterungen beigefügt. Als sehr nützlich wird sich auch der Anhang medizinischer Vor- und Nachsilben erweisen. Dieses Wörterbuch wendet sich somit an alle, die mit französischer medizinischer Literatur in Berührung kommen, an Ärzte und Studenten der Medizin ebenso wie an Übersetzer und Dolmetscher.
Der Autor
Dr. med. habil. Fritz-Jürgen Nöhring ist Facharzt für Herzchirurgie und Chirurgie. Auch Verfasser des großen Fachwörterbuch Medizin, dessen erste Auflage er schon Ende der 70er Jahre entwickelt hat.
Brandstetter Verlag, 1995, 790 S.
92,00 Euro
Hardcover
ISBN: 978-3-87097-165-6
|
|
Titel gebraucht, antiquarisch & neu kaufen bei:
|
|
|
|
|
cc-live