 |
|
|
|
 |
Verlag und Herausgeber gehen davon aus, dass die auf zahlreichen technischen und naturwissenschaftlichen Gebieten stattfindende europäische Integration eine verstärkte Nachfrage an zweisprachigen Nachschlagewerken kleineren Umfangs, die das technische und naturwissenschaftliche Grundwissen beider Sprachen enthalten, nach sich ziehen wird.
Deshalb wendet sich dieses Kompaktwörterbuch nicht an Übersetzer und Dolmetscher, sondern in erster Linie an Studenten technischer Universitäten und Fachhochschulen sowie an Techniker und Naturwissenschaftler, die bei der Erschließung fremdsprachiger Veröffentlichungen Unterstützung in einem polyvalenten Wörterbuch suchen.
Grundlage des Kompakt-Wörterbuchs "Technik" Französisch-Deutsch/Deutsch-Französisch sind die Fachwörterbücher für "Technik und angewandte Wissenschaften", Französisch-Deutsch und Deutsch-Französisch in der 6. bzw. 7. Auflage mit etwa 110 000 Stichwörtern je Sprachrichtung. Um die Größe von je ungefähr 25 000 Einträgen zu erreichen, wurden Gebiete wie Geologie, Mineralogie, Astronomie und Arbeitsschutz einer größeren Kürzung unterzogen als beispielsweise die Datenverarbeitung oder der Bereich der Kommunikationswissenschaften. Die Anzahl der Komposita wurde erheblich reduziert. Dieses Vorgehen schien geboten, um ein möglichst vollständiges Angebot an Grundbegriffen zu garantieren.
Für den mit Grundkenntnissen der Wortbildung der deutschen und französischen Sprache ausgerüsteteten Benutzer des Kompaktwörterbuchs stellt die Einschränkung der Komposita nicht unbedingt einen Nachteil dar, denn ein eliminiertes Kompositum ist, wie die folgenden Beispiele zeigen, aus zwei Simplexbegriffen einfach wieder zu erschließen. Pompe à eau (Wasserpumpe) ist leicht aus den Grundwörtern pompe und eau zu eruieren, ebenso pompe à huile (Ölpumpe), tète de pont (Brückenkopf) oder arbre à cames (Nockenwelle).
In der Sprachrichtung Deutsch-Französisch führt das gleiche Verfahren ebenfalls meist zum gewünschten Ergebnis. Fernsehantenne (antenne de télévision) besteht aus den Grundwörtern für Fernsehen und Antenne; ebenso Kurzwellensender (émetteur à ondes courtes), bestehend aus Sender (émetteur) und Kurzwellen (ondes courtes), so dass, wie diese wenigen Beispiele zeigen, durch die Kombination zweier Grundwörter die Kapazität des Kompaktwörterbuchs bedeutend zu erweitern ist.
Gebiete:
- Bauwesen
- Elektronik
- Elektrotechnik
- Kunststoffe
- Maschinenbau
- Metallurgie
- Umweltschutz
- Verkehrstechnik
- Werkstoffprüfung etc.
Langenscheidt Fachverlag, 2001, 852 S.
49,90 Euro
Broschiert
ISBN: 978-3-86117-166-9
|
|
Titel gebraucht, antiquarisch & neu kaufen bei:
|
|
|
|
|
cc-live