 |
|
|
|
 |
Insgesamt rund 4000 topaktuelle Fachbegriffe in 4 Sprachen, Leitsprachen Italienisch, Englisch (Jazz, Rock und Pop) und Französisch (Französische Fachausdrücke) mit übersichtlichen alphabetischen Sprachregistern in Italienisch, Englisch, Deutsch und Französisch.
Fachgebiete:
- Instrumente (Saiteninstrumente, Blasinstrumente, Schlaginstrumente, Tasteninstrumente)
- Musikinstrumente (mechanische und elektronische)
- Sänger, Gesang und Gesangsarten
- Sprache der Partituren
- Musiktheorie
- Gattungen und Formen u.v.m.
Das Praxiswörterbuch ist besonders geeignet für die Berufsausbildung, für alle Musiker vom interessierten Musikliebhaber bis zum professionellen Musiker im Berufsfeld Musikindustrie, Verlag, Rundfunk und Fernsehen, Orchester, Hochschule und Universität.
Vorwort:
Das vorliegende Fachwörterbuch der Musik in vier Sprachen wendet sich an Musiker, Lehrer, Studenten und Laien, die die Übertragung fremdsprachiger Fachwörter suchen und verwenden möchten. Das Buch erhebt keinen wissenschaftlichen Anspruch. Es ist aus der Praxis heraus entstanden, ausgehend von der Sammlung von Anweisungen in unzähligen Partituren, Klavierauszügen und Notenstimmen. Zur Vervollständigung und Abrundung des Wortschatzes wurden Fachlexika und Fachwörterbücher ausgewertet. Zeitnahe Sachgebiete, wie zum Beispiel Jazz-, Pop- und elektronische Musik, sind eingeschlossen.
Hinweise zur Benutzung dieses Buches:
Die in den einzelnen Kapiteln alphabetisch zusammengestellten Stichwörter gehen - mit Ausnahme der Kapitel "Englische und amerikanische Fachausdrücke", "Deutsche Fachausdrücke" und "Französische Fachausdrücke" - von der italienischen Sprache aus, wobei die korrekte Silbenbetonung durch Unterstreichung des betreffenden Vokals angezeigt wird. Die englische, deutsche und französische Übertragung schließen sich an. Jedes Stichwort ist mit fortlaufenden Zahlen versehen, die für alle Sprachen gelten. In einem Register erscheinen alle Stichwörter in alphabetischer Reihenfolge mit den ihnen zugeordneten Zahlen, denen die Abkürzung der zugehörigen Sprache beigefügt ist. Mit Hilfe dieses Registers kann man
- ein fremdsprachiges Wort ins Deutsche,
- ein deutsches Wort in eine Fremdsprache und
- ein fremdsprachiges Wort in eine andere Fremdsprache übersetzen.
In allen Fällen geht man wie folgt vor:
Man trifft in einer Partitur beispielsweise auf das Wort "sempre". Vorausgesetzt, das Wort ist einem nicht bekannt, sucht man "sempre" im Register. Dort steht neben "sempre" ein I (für Italienisch) und eine Zahl. Nun erblättert man diese Zahl im vorderen Teil des Buches und findet dort die deutsche, englische und französische Bedeutung.
Sehr ausführlich formulierte Fachausdrücke (ab S. 210) wurden nicht ins Register aufgenommen, sondern müssen an Ort und Stelle entsprechend der alphabetischen Reihenfolge (ihres 1. Wortes) aufgesucht werden.
Der Autor
Roberto Braccini ist in Florenz geboren und hat sein Klavierstudium am dortigen Konservatorium abgeschlossen. Er war lange Zeit Dolmetscher der Europäischen Musikschulunion (EMU) und Leiter von Kursen zur musikalischen Terminologie, außerdem Dozent für Klavier und Improvisation am Lehrerseminar in Liestal (Schweiz)
Langenscheidt Fachverlag, 2005, 436 S.
19,95 Euro
Broschiert, in Kooperation mit dem Musikverlag Schott
ISBN: 978-3-86117-247-5
|
|
Titel gebraucht, antiquarisch & neu kaufen bei:
|
|
|
|
|
cc-live