 |
|
|
|
 |
Im Langenscheidt Fachverlag erschien das Fachwörterbuch "Biologie" Englisch-Deutsch in erster Auflage 1995 und in erweiterter Form als zweite Auflage, zusammen mit dem Titel Deutsch-Englisch 1999. Im Rahmen der FWB-Kompaktreihe des Verlages war es wünschenswert, aus diesen beiden Titeln etwa 40 000 Einträge auszuwählen und als einbändiges Fachwörterbuch im Taschenbuchformat anzubieten.
Der selektierte Wortschatz richtet sich an Studenten und an gelegentliche Nutzer, die in der Biologie Übersetzungen benötigen (z. B. Journalisten, Juristen, Vertriebspersonal, Fremdsprachensekretärinnen in Wirtschaft und Industrie). Er bietet aber auch Experten anderer Fachgebiete, die sporadisch nach fremdsprachlichen Äquivalenten aus den biologischen Disziplinen suchen, eine Übersetzungshilfe.
Der Nutzer findet Fachgebietsangaben und Erklärungen oder bei bestimmten Begriffen die Angabe des entsprechenden Gegensatzes. Berücksichtigt wurde zudem der in beiden Sprachen mitunter anzutreffende unterschiedliche Bedeutungsinhalt eines Stichwortes. Auch auf verschiedene Definitionen eines Begriffes innerhalb der englischen bzw. deutschen Fachliteratur wird hingewiesen. Das gilt auch für Fachbegriffe, bei deren Verwendung häufig Unschärfen auftreten, wenn sie dem Alltagssprachgebrauch entlehnt oder in einem anderen Kontext bereits inhaltlich festgelegt sind.
Einige biologisch relevante Aspekte sind als Anhang beigefügt.
Die deutsche Rechtschreibreform findet Berücksichtigung; hinsichtlich der K- bzw. Z-Schreibweise verweist auch die neueste Duden-Ausgabe bei "C" auf "K, Sch, Z" und bei "K" auf "C, Z", ein Verfahren, das wir auch dem Benutzer dieses Wörterbuches empfehlen müssen.
Gebiete:
- Biogeographie
- Biotechnologie
- Botanik
- Genetik
- Gentechnologie
- Labortechnik
- Laborgeräte
- Mikrobiologie
- Molekularbiologie
- Ökologie
- Raumfahrtbiologie
- Zoologie etc.
Der Herausgeber
Manfred Eichhorn, geboren 1951 in Ulm, ist gelernter Buchhändler und betreibt seit 1973 eine Buchhandlung in Ulm. Bekannt geworden ist Manfred Eichhorn aber auch als Mundarterzähler und -autor für Rundfunk, Theater und Verlage.
Langenscheidt Fachverlag, 2000, 764 S.
39,90 Euro
Broschiert
ISBN: 978-3-86117-149-2
|
|
Titel gebraucht, antiquarisch & neu kaufen bei:
|
|
|
|
|
cc-live